1 00:00:01,240 --> 00:00:07,070 [Sons do projetor de filme] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,070 --> 00:00:10,280 - A vida é tudo o que você esperava que fosse Chuck? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,280 --> 00:00:14,150 [A água continua pingando] 6 00:00:14,150 --> 00:00:20,060 - Não sei a resposta para isso. 7 00:00:20,060 --> 00:00:21,250 - O que está acontecendo conosco? 8 00:00:21,250 --> 00:00:27,000 [A água continua pingando] 9 00:00:27,000 --> 00:00:32,320 - Talvez nunca tenhamos sido feitos para existir. 10 00:00:32,320 --> 00:01:27,200 [Música suave e romântica tocando] 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,180 [Risos] 12 00:01:29,180 --> 00:01:31,940 [Música suave e romântica continua] 13 00:01:31,940 --> 00:01:35,140 [chaves do carro caem] 14 00:01:35,140 --> 00:01:38,100 - Tentando me matar? 15 00:01:38,100 --> 00:01:40,420 Você quer algo para beber? 16 00:01:40,420 --> 00:01:41,820 - Claro, o que você tem? 17 00:01:41,820 --> 00:01:44,860 - Água, chá gelado, uísque? 18 00:01:44,860 --> 00:01:47,620 - Vou levar um copo de uísque se você quiser. 19 00:01:47,620 --> 00:01:50,020 - Claro, legal? 20 00:01:50,020 --> 00:01:51,620 - Com gelo. 21 00:01:51,620 --> 00:01:52,640 - Você entendeu. 22 00:01:52,640 --> 00:03:16,800 [Música suave e romântica continua] 23 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 [Música de guitarra lounge toca o tempo todo] 24 00:03:18,600 --> 00:03:21,060 Estou feliz que acabamos vindo aqui. 25 00:03:21,060 --> 00:03:23,740 - Por que então você pode tentar coisas desagradáveis? 26 00:03:23,740 --> 00:03:26,220 - Não, eu gosto de sair com você. 27 00:03:26,220 --> 00:03:28,020 - Ah, você é um doce? 28 00:03:28,020 --> 00:03:31,060 Sim, eu não aguentava mais ficar naquele bar de qualquer maneira. . 29 00:03:31,060 --> 00:03:35,540 Há tantos idiotas por aí, está se tornando uma epidemia 30 00:03:35,540 --> 00:03:38,390 - Você notou a proporção de quatro para um de garotos e garotas lá dentro? 31 00:03:38,390 --> 00:03:42,920 - Não sei o que faz um deles pensar que vai transar com essa estratégia- 32 00:03:42,920 --> 00:03:45,280 - E estão todos vestindo a mesma camisa. 33 00:03:45,280 --> 00:03:49,220 Listras e golas, listras e golas, camisa MMA, listras e golas. 34 00:03:49,220 --> 00:03:49,880 - Enquanto isso... 35 00:03:49,880 --> 00:03:59,580 É o cara sentado do outro lado do bar que não dá atenção a ninguém que seja mais impressionante do que aqueles idiotas. 36 00:03:59,580 --> 00:04:02,420 Que cara você era, Chuck? 37 00:04:02,420 --> 00:04:04,110 - Eu sou o cara 38 00:04:04,110 --> 00:04:10,500 Ok, se o bar fica no topo de uma montanha, eu estava do outro lado daquela porra de montanha. 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,480 - Ah, isso parece tão solitário. 40 00:04:12,480 --> 00:04:17,480 - Você entendeu tudo errado, estou sentado na praia, todo mundo está sendo atacado por malditos ursos. 41 00:04:17,480 --> 00:04:19,980 - Posso, uhhh, ir para a praia com você- 42 00:04:19,980 --> 00:04:23,300 - Não vai ser tão fácil, a responsabilidade acaba aqui. 43 00:04:23,300 --> 00:04:27,060 - Você diz essas merdas cafonas. 44 00:04:27,060 --> 00:04:31,800 - Tudo bem, tenho uma dúvida. 45 00:04:31,800 --> 00:04:36,560 O nome Luna eu adoro, o que fez seus pais inventarem isso? 46 00:04:36,560 --> 00:04:41,280 - Vamos precisar de muito mais disso e depois te conto tudo 47 00:04:41,280 --> 00:04:58,080 [A música do violão continua] 48 00:04:58,080 --> 00:05:01,280 Ah, merda! 49 00:05:01,280 --> 00:05:08,140 [A música do violão continua] 50 00:05:08,140 --> 00:05:13,840 Ainda não. 51 00:05:13,840 --> 00:05:17,120 - Vou pegar algumas toalhas de papel para você 52 00:05:17,120 --> 00:05:26,000 [A música do violão continua] 53 00:05:26,000 --> 00:05:27,340 Desculpe por isso. 54 00:05:27,340 --> 00:05:29,080 -Ah não fique 55 00:05:29,080 --> 00:05:33,120 Minhas mãos vão ficar pegajosas, mas tudo bem, vou lavá-lo em um minuto. 56 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 - Desculpe. Eu nem estava pensando. 57 00:05:34,960 --> 00:05:36,060 - Está tudo bem. 58 00:05:36,060 --> 00:05:41,080 Pelo menos não era o velho truque de derramar vinho na camisa e então eu teria que ficar nu. 59 00:05:41,080 --> 00:05:43,020 - Tenho vinho, posso ir buscar um pouco de vinho se quiser. 60 00:05:43,020 --> 00:05:45,300 - Apenas relaxe, tudo bem. 61 00:05:45,300 --> 00:05:49,440 - Tudo bem, então seu nome, quem decidiu e por quê? 62 00:05:49,440 --> 00:05:51,380 - Meu pai, na verdade. 63 00:05:51,380 --> 00:05:52,160 - Realmente? 64 00:05:52,160 --> 00:05:55,740 - Sim, é uma história meio triste. 65 00:05:55,740 --> 00:05:58,400 - Bem, se você não se importa 66 00:05:58,400 --> 00:06:01,440 Eu adoraria ouvir isso 67 00:06:01,440 --> 00:06:08,640 [Música dramática lenta] 68 00:06:08,640 --> 00:06:10,720 - Minha mãe 69 00:06:10,720 --> 00:06:16,120 Antes de eu nascer, antes de ela estar grávida de mim 70 00:06:16,120 --> 00:06:19,140 Ela foi diagnosticada com câncer. 71 00:06:19,140 --> 00:06:23,880 O médico disse que ela tinha vários meses de vida 72 00:06:23,880 --> 00:06:30,540 Se tivesse acontecido um acidente de carro ou se ela caísse, teria destruído completamente meu pai 73 00:06:30,540 --> 00:06:32,400 Mas ah... 74 00:06:32,400 --> 00:06:36,900 Não me entenda mal. Ele é um monstro quando quer, mas no bom sentido 75 00:06:36,900 --> 00:06:41,880 Porque ele se preocupa muito conosco e às vezes é um pouco superprotetor 76 00:06:41,880 --> 00:06:44,980 Então meu pai também é engraçado 77 00:06:44,980 --> 00:06:50,440 Na verdade, ele comprou uniformes hospitalares para parecer um funcionário 78 00:06:50,440 --> 00:06:55,500 E ele ia lá e entrava furtivamente e a levava na cadeira de rodas à noite 79 00:06:55,500 --> 00:06:59,620 Para que ela possa adorar a lua e as estrelas 80 00:06:59,620 --> 00:07:03,440 E então, uma noite, houve um eclipse lunar 81 00:07:03,440 --> 00:07:07,400 E ele se ajoelhou ao lado dela, de rosto colado 82 00:07:07,400 --> 00:07:09,750 olhando para cima 83 00:07:09,750 --> 00:07:17,860 Assim que as lágrimas rolaram pelo rosto dela e tocaram as dele, ele não conseguiu parar 84 00:07:17,860 --> 00:07:25,260 Só minha mãe poderia fazer meu pai chorar 85 00:07:25,260 --> 00:07:35,260 Naquele exato momento, de repente, a dor dela simplesmente diminuiu 86 00:07:35,260 --> 00:07:41,620 E desde então ele começou a chamá-la de minha pequena Luna 87 00:07:41,620 --> 00:07:43,940 Eu realmente sinto muito 88 00:07:43,940 --> 00:07:46,840 Eu nunca conto essa história 89 00:07:46,840 --> 00:07:50,240 Quando penso nisso, isso me faz chorar 90 00:07:50,240 --> 00:07:55,600 Dizer que isso torna tudo pior 91 00:07:55,600 --> 00:07:58,420 Oh merda, agora meus olhos vão cheirar a uísque. 92 00:07:58,420 --> 00:08:00,920 - Que pena, eu nem percebi, deixe-me comprar um novo para você- 93 00:08:00,920 --> 00:08:05,810 - Não, está tudo bem 94 00:08:05,810 --> 00:08:11,780 -Então sua mãe está bem desde então? 95 00:08:11,780 --> 00:08:15,640 - Eu gostaria de acreditar que ela é. 96 00:08:15,640 --> 00:08:17,810 Mas 97 00:08:17,810 --> 00:08:19,310 Infelizmente 98 00:08:19,310 --> 00:08:24,800 Nunca tive a oportunidade de conhecê-la depois de todos os anos dolorosos e 99 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 complicações, é um milagre ter sobrevivido. 100 00:08:27,520 --> 00:08:29,000 - Sinto muito Luna. 101 00:08:29,000 --> 00:08:31,940 - Não, está tudo bem. 102 00:08:31,940 --> 00:08:34,240 Posso usar seu banheiro? 103 00:08:34,240 --> 00:08:40,400 - Claro, sempre em frente, porta à sua esquerda. 104 00:08:40,400 --> 00:08:54,080 [Música suave e edificante] 105 00:08:54,080 --> 00:09:00,080 [A música muda para um tom escuro lento] 106 00:09:00,080 --> 00:09:04,440 [BANG abrupto de instrumentação] 107 00:09:04,440 --> 00:09:09,460 - Minha maquiagem correndo, devo estar fabulosa. 108 00:09:09,460 --> 00:09:12,780 - Ainda mais lindo que antes. 109 00:09:12,780 --> 00:09:16,720 - Você tem jeito com as palavras, não é? 110 00:09:16,720 --> 00:09:21,900 Bem, isso foi deprimente, desculpe se eu matei o clima no primeiro encontro 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,940 - De jeito nenhum, você está louco? 112 00:09:23,940 --> 00:09:26,740 - Vamos pensar em algo divertido para conversar 113 00:09:26,740 --> 00:09:28,420 Você gosta de dançar? 114 00:09:28,420 --> 00:09:30,300 - Não, eu não danço. 115 00:09:30,300 --> 00:09:32,320 - Ah, vamos lá 116 00:09:32,320 --> 00:11:42,880 [música jazz tocando] 117 00:11:42,880 --> 00:11:45,920 Hoje não. 118 00:11:45,920 --> 00:11:57,080 [Celular vibrando] 119 00:11:57,080 --> 00:12:02,360 Eu preciso fazer xixi. 120 00:12:02,360 --> 00:12:03,580 [som WHOOSH] 121 00:12:03,580 --> 00:12:04,400 - Uau 122 00:12:04,400 --> 00:12:05,360 - Meu Deus! 123 00:12:05,360 --> 00:12:07,340 - Está tudo bem? 124 00:12:07,340 --> 00:12:09,580 - Eu não sabia que você estava aí. 125 00:12:09,580 --> 00:12:11,340 O que você está fazendo? 126 00:12:11,340 --> 00:12:13,140 -Tenho que usar o banheiro também. 127 00:12:13,140 --> 00:12:15,240 - Não faça isso eu fico com medo. 128 00:12:15,240 --> 00:12:16,300 - Desculpe. 129 00:12:16,300 --> 00:12:17,560 - Assustador. 130 00:12:17,560 --> 00:12:19,340 - Tudo bem, não vou te assustar de novo. 131 00:12:19,340 --> 00:12:25,040 - Lave as mãos. 132 00:12:25,040 --> 00:13:07,980 [Construção lenta de música de ninar assustadora] 133 00:13:07,980 --> 00:13:16,280 Eu nunca tiro uma soneca. Eu me sinto muito melhor. 134 00:13:16,280 --> 00:13:21,320 - Às vezes nossos corpos só precisam ser reiniciados. 135 00:13:21,320 --> 00:13:27,379 - Toque'. 136 00:13:27,379 --> 00:13:32,000 O que você está escrevendo? 137 00:13:32,000 --> 00:13:36,080 - É meio difícil de explicar. 138 00:13:36,080 --> 00:13:42,320 - É uma comédia? 139 00:13:42,320 --> 00:13:45,880 - Talvez para alguns 140 00:13:45,880 --> 00:13:51,190 Não, na verdade não 141 00:13:51,190 --> 00:13:54,760 - Você deveria escrever uma história de amor. 142 00:13:54,760 --> 00:13:57,840 - Estou tão cansado quando se trata de amor. 143 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 - Você não me ama? 144 00:14:00,120 --> 00:14:06,240 - Eu te amo. 145 00:14:06,240 --> 00:14:09,060 - Tenho uma ideia para uma história de amor. 146 00:14:09,060 --> 00:14:10,780 - Oh sim? 147 00:14:10,780 --> 00:14:12,520 - Hummm 148 00:14:12,520 --> 00:14:16,320 Você quer ouvir minha ideia? 149 00:14:16,320 --> 00:14:21,360 Imagine viver em um mundo só seu 150 00:14:21,360 --> 00:14:26,820 um mundo de beleza, paz 151 00:14:26,820 --> 00:14:30,360 amor. 152 00:14:30,360 --> 00:14:34,740 Alguns de nós somos dotados de imaginação vívida 153 00:14:34,740 --> 00:14:40,060 E a maioria dessas visões são inspiradas em sonhos 154 00:14:40,060 --> 00:14:50,200 Mas e se os sonhos forem a porta de entrada para uma conexão espiritual com quem você ama, sua Alma Gêmea? 155 00:14:50,200 --> 00:14:53,350 Imagine que você poderia adormecer com sua alma gêmea 156 00:14:53,350 --> 00:15:01,660 E abra um canal para se encontrar em outra dimensão e criar seu próprio mundinho juntos 157 00:15:01,660 --> 00:15:06,540 Alguns de nós ficariam assustados com esta ideia 158 00:15:06,540 --> 00:15:11,940 Com medo de que seus medos possam ganhar vida. 159 00:15:11,940 --> 00:15:15,700 Mas então não seria o sonho deles 160 00:15:15,700 --> 00:15:19,520 seria o pesadelo deles. 161 00:15:19,520 --> 00:15:23,580 Mas eles devem superar esses medos 162 00:15:23,580 --> 00:15:26,200 É por isso que eles têm um ao outro 163 00:15:26,200 --> 00:15:30,480 proteger uns aos outros em seus próprios 164 00:15:30,480 --> 00:15:32,140 perfeito 165 00:15:32,140 --> 00:15:50,500 pequeno mundo. 166 00:15:50,500 --> 00:15:52,490 Desculpe 167 00:15:52,490 --> 00:15:54,860 Eu te perturbei? 168 00:15:54,860 --> 00:15:57,460 - Não, está tudo bem. Sobrou alguma coisa no carro? 169 00:15:57,460 --> 00:16:28,580 - Acho que tem mais uma sacola. 170 00:16:28,580 --> 00:16:50,520 [música de valsa] 171 00:16:50,520 --> 00:16:52,120 A senhora Jammy estava lá. 172 00:16:52,120 --> 00:16:53,140 - Quem? 173 00:16:53,140 --> 00:16:57,220 - Você se lembra daquela mulher meio sem-teto empurrando o carrinho de compras no estacionamento 174 00:16:57,220 --> 00:17:02,500 você se abaixou, ela estava atrás de você e disse, "legal jammy's" 175 00:17:02,500 --> 00:17:06,189 - Ah, sim, tenho que esconder minha bunda toda vez que vou pegar alguma coisa. 176 00:17:06,189 --> 00:17:10,140 - Cara, ela queria sua bunda. -Nem me faça começar. 177 00:17:10,140 --> 00:17:11,800 - Copie as bolas 178 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 - Vamos 179 00:17:12,800 --> 00:17:14,360 - Gire os púbis. 180 00:17:14,360 --> 00:17:15,340 - Você parece tão legal com isso. 181 00:17:15,340 --> 00:17:22,860 - Escute, você quer me deixar por Jammy Lady, querido... está tudo bem. 182 00:17:22,860 --> 00:17:30,480 - Você é louco. 183 00:17:30,480 --> 00:17:35,300 [Telefone vibrando] 184 00:17:35,300 --> 00:17:36,600 Você vai responder isso? 185 00:17:36,600 --> 00:17:37,100 - Hmmm? 186 00:17:37,100 --> 00:17:40,640 [O telefone continua vibrando] 187 00:17:40,640 --> 00:17:45,920 É meu pai, não estou com vontade de conversar, tenho muita merda para fazer. O que você quer para o jantar? 188 00:17:45,920 --> 00:17:47,700 - Não, não, não, não se preocupe com isso. 189 00:17:47,700 --> 00:17:49,540 - O que você quer para o jantar? 190 00:17:49,540 --> 00:17:52,880 - Você não precisa cozinhar. Vamos pegar algo rápido. Você sabe... retire ou entregue. 191 00:17:52,880 --> 00:17:59,600 - Querida, acabei de comprar todos esses mantimentos. Vamos, apenas me diga o que você quer. O que você está com vontade? 192 00:17:59,600 --> 00:18:06,400 Mmmmm, se você pudesse ter qualquer coisa no mundo inteiro, o que seria...? 193 00:18:06,400 --> 00:18:12,900 - Caudas de lagosta. 194 00:18:12,900 --> 00:18:14,920 Onde você está indo? 195 00:18:14,920 --> 00:18:19,160 -Continue escrevendo. 196 00:18:19,160 --> 00:18:20,420 [Porta fecha] 197 00:18:20,420 --> 00:18:24,080 [Som de estrondo musical alto] 198 00:18:24,080 --> 00:18:37,120 [Música - crescendo de um estranho acorde dissonante] 199 00:18:37,120 --> 00:18:44,120 [som alto de porta batendo] 200 00:18:44,120 --> 00:18:51,140 [Passos] 201 00:18:51,140 --> 00:18:54,160 [Torneira da cozinha aberta e uma mulher chorando] 202 00:18:54,160 --> 00:19:01,600 [Mosca zumbindo] 203 00:19:01,600 --> 00:19:03,120 [Torneira da cozinha para de funcionar] 204 00:19:03,120 --> 00:19:10,760 [A música misteriosa continua crescendo até uma parada abrupta e alta] 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,540 [Bacon escaldante] 206 00:19:12,540 --> 00:19:13,040 Hummm 207 00:19:13,040 --> 00:19:16,260 - Quer um pouco de bacon, vadia? 208 00:19:16,260 --> 00:19:17,940 - Tem um cheiro delicioso. 209 00:19:17,940 --> 00:19:20,100 - Sente-se, está quase pronto. 210 00:19:20,100 --> 00:19:25,500 [Bacon continua a chiar] 211 00:19:25,500 --> 00:19:27,490 - Você gostaria de fazer hoje? 212 00:19:27,490 --> 00:19:30,940 - Não sei, estava pensando talvez na praia. 213 00:19:30,940 --> 00:19:33,340 - Você esteve lá fora? Como está o tempo? 214 00:19:33,340 --> 00:19:36,080 - Não, não tive oportunidade de fazer nada. Fiquei preso aqui nos últimos dias... 215 00:19:36,080 --> 00:19:39,680 Eu não saberia dizer se a lua era o sol ou se o sol é a lua. 216 00:19:39,680 --> 00:19:43,400 - Deixe-me esclarecer um pouco para você. 217 00:19:43,400 --> 00:19:44,940 - E está chovendo. 218 00:19:44,940 --> 00:19:46,680 - PORRA. 219 00:19:46,680 --> 00:19:47,880 - O que diabos aconteceu? Você está bem? 220 00:19:47,880 --> 00:19:51,620 - O óleo cuspiu muito em mim. 221 00:19:51,620 --> 00:19:55,420 [música estranha] 222 00:19:55,420 --> 00:19:58,560 [Luna estremece de dor] 223 00:19:58,560 --> 00:20:01,780 - O segredo mais bem guardado de Anal. 224 00:20:01,780 --> 00:20:03,720 - Cale-se. 225 00:20:03,720 --> 00:20:05,900 - Você quer o band-aid? 226 00:20:05,900 --> 00:20:08,760 - Não, é melhor deixar respirar. 227 00:20:08,760 --> 00:20:11,800 - Então respire você deve. 228 00:20:11,800 --> 00:20:18,240 Por agora. 229 00:20:18,240 --> 00:20:22,960 [Abertura da porta] 230 00:20:22,960 --> 00:20:25,300 - Ei 231 00:20:25,300 --> 00:20:26,380 - Ei. 232 00:20:26,380 --> 00:20:27,880 Você precisa de ajuda? 233 00:20:27,880 --> 00:20:31,760 - Não, isso é tudo. 234 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 Como está indo? 235 00:20:33,480 --> 00:20:35,800 - Quer ver o que escrevi? 236 00:20:35,800 --> 00:20:39,640 - Só me dê um segundo ou quer saber, apenas leia para mim. 237 00:20:39,640 --> 00:20:43,220 - É muita coisa para explicar, é definitivamente mais fácil de ler. 238 00:20:43,220 --> 00:20:50,500 - OK. 239 00:20:50,500 --> 00:20:54,300 Ok 240 00:20:54,300 --> 00:21:17,000 [Música suave de ninar] 241 00:21:17,000 --> 00:21:19,860 E você acredita nisso 242 00:21:19,860 --> 00:21:23,420 - Bem, não estou dizendo que Deus não existe. 243 00:21:23,420 --> 00:21:28,200 - Mas você não acredita que exista um poder superior que nos criou? 244 00:21:28,200 --> 00:21:30,210 - Não 245 00:21:30,210 --> 00:21:31,650 - O que você quer dizer? 246 00:21:31,650 --> 00:21:33,340 - Você tem medos, certo? 247 00:21:33,340 --> 00:21:36,200 - Sim. Ah, espere. Eu sei o que você está prestes a dizer. 248 00:21:36,200 --> 00:21:41,620 - Bom, eu sempre sentia que tinha alguma coisa no meu quarto ou talvez eu ouvisse um barulho, alguém estava me observando. 249 00:21:41,620 --> 00:21:44,280 - Ah, eu sei, porque 250 00:21:44,280 --> 00:21:47,020 você está pensando sobre isso, seu cérebro 251 00:21:47,020 --> 00:21:50,860 projetando e portanto está tudo na sua cabeça, certo? 252 00:21:50,860 --> 00:21:56,520 - Praticamente sim, tipo se eu não pensar em algo em particular, isso vai me assustar, então não existe. 253 00:21:56,520 --> 00:21:57,620 - Hum, não 254 00:21:57,620 --> 00:21:59,100 Eu não acredito nisso 255 00:21:59,100 --> 00:22:05,460 - Mas você não pode assistir a um filme de terror sem se assustar no final da noite pensando que tem alguém no seu quarto. 256 00:22:05,460 --> 00:22:08,000 - Bem, sim... 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,580 - Então, e se eu lhe dissesse que alguém estava na casa? 258 00:22:10,580 --> 00:22:11,780 - Não me assuste! 259 00:22:11,780 --> 00:22:15,240 - Deixe-me explicar. - Não, agora estou com medo. 260 00:22:15,240 --> 00:22:17,600 - Vê do que estou falando? 261 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 - Comecei a falar sobre algo que nem é real 262 00:22:20,600 --> 00:22:24,380 e você já se convenceu disso e agora está com medo. 263 00:22:24,380 --> 00:22:26,700 - Eu não ligo. 264 00:22:26,700 --> 00:22:28,670 Eu acredito que existem entidades demoníacas 265 00:22:28,670 --> 00:22:30,640 Eu sei que já vi isso antes. 266 00:22:30,640 --> 00:22:33,720 você não pode explicar por que coisas estranhas aconteceram comigo no passado. 267 00:22:33,720 --> 00:22:36,720 - Você tem razão. Não posso. 268 00:22:36,720 --> 00:22:39,840 mas isso também não significa que você esteja certo. 269 00:22:39,840 --> 00:22:41,880 - Tanto faz 270 00:22:41,880 --> 00:22:45,750 Não, não vou conseguir dormir esta noite porque há alguma coisa 271 00:22:45,750 --> 00:22:51,510 espreitando no apartamento e você conseguiu evitar todo o motivo pelo qual eu perguntei a você 272 00:22:51,510 --> 00:22:55,740 por que você não acredita ou não tem certeza de que Deus existe? 273 00:22:55,740 --> 00:22:59,700 - Na época em que a Bíblia estava sendo escrita, se eu pegasse esse isqueiro 274 00:22:59,700 --> 00:23:01,040 e foi assim 275 00:23:01,040 --> 00:23:02,780 [isqueiro acende] 276 00:23:02,780 --> 00:23:06,060 provavelmente será queimado na fogueira por bruxaria ou feitiçaria 277 00:23:06,060 --> 00:23:09,780 como diabos você quiser chamá-lo. As pessoas não eram muito inteligentes naquela época. 278 00:23:09,780 --> 00:23:13,200 Bem, quem sabe? Eles podem até me tratar como um profeta 279 00:23:13,200 --> 00:23:15,180 Jesus transformou água em vinho 280 00:23:15,180 --> 00:23:18,000 Esse idiota fez fogo com o dedo 281 00:23:18,000 --> 00:23:20,780 Você concorda? 282 00:23:20,780 --> 00:23:22,880 - Hum 283 00:23:22,880 --> 00:23:27,880 Eu acho que sim 284 00:23:27,880 --> 00:23:30,340 Minha boca está seca. Você quer um pouco de água? 285 00:23:30,340 --> 00:23:32,540 - Claro. 286 00:23:32,540 --> 00:23:33,800 [som de batimento cardíaco] 287 00:23:33,800 --> 00:23:36,920 [voa zumbindo] 288 00:23:36,920 --> 00:23:38,880 - Que diabos é esse cheiro? 289 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 [A melodia sombria aumenta] 290 00:23:39,880 --> 00:23:41,600 Você sente esse cheiro? 291 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 - Acho que não. 292 00:23:44,440 --> 00:23:45,760 [cheira] 293 00:23:45,760 --> 00:23:47,740 - Algo cheira podre. 294 00:23:47,740 --> 00:23:49,700 - Não sinto cheiro de nada. 295 00:23:49,700 --> 00:23:51,900 - Está realmente podre. 296 00:23:51,900 --> 00:23:53,620 [A melodia sombria desaparece] 297 00:23:53,620 --> 00:23:57,740 Espere, já foi. 298 00:23:57,740 --> 00:23:59,780 - Ok 299 00:23:59,780 --> 00:24:02,320 Então você concorda que exorcismos não são reais? 300 00:24:02,320 --> 00:24:05,960 - Não, acho que são reais, 100%. 301 00:24:05,960 --> 00:24:11,460 - Estamos falando de pessoas que realmente acreditam que alguém teria epilepsia tendo uma convulsão 302 00:24:11,460 --> 00:24:13,080 estava possuído por um demônio. 303 00:24:13,080 --> 00:24:14,240 [sinos da igreja tocando] 304 00:24:14,240 --> 00:24:17,940 Espumando pela boca, olhos revirando na nuca 305 00:24:17,940 --> 00:24:20,310 Não é muito agradável de testemunhar, não é? 306 00:24:20,310 --> 00:24:23,880 Não tivemos antibióticos, nem exames cerebrais 307 00:24:23,880 --> 00:24:28,380 Ressonância magnética, maldito Advil. A razão de tudo? 308 00:24:28,380 --> 00:24:30,740 o diabo 309 00:24:30,740 --> 00:24:36,420 "Senhor, tenha piedade! Mande esta criança para as profundezas do inferno!" 310 00:24:36,420 --> 00:24:40,680 Nos torna bastante ridículos como espécie, se você me perguntar. 311 00:24:40,680 --> 00:24:42,930 - Entendo seu ponto 312 00:24:42,930 --> 00:24:44,490 mas 313 00:24:44,490 --> 00:24:49,290 Eu não acredito na Bíblia. Eu acredito em Deus, sim. 314 00:24:49,290 --> 00:24:51,900 Eu acredito em Jesus definitivamente 315 00:24:51,900 --> 00:24:54,840 mas não da maneira que a maioria dos cristãos faz 316 00:24:54,840 --> 00:24:59,850 Eu gostaria de chamar a Igreja Cristã de Casa dos Julgamentos. 317 00:24:59,850 --> 00:25:02,340 Ninguém é melhor cristão do que você. 318 00:25:02,340 --> 00:25:08,760 Aparentemente você sabe mais sobre o que Deus diz e quer do que qualquer pessoa com quem você fala, com exatamente as mesmas crenças. 319 00:25:08,760 --> 00:25:13,880 É como um culto de uma parte superior e a casa fica com todo o dinheiro. 320 00:25:13,880 --> 00:25:15,640 - Exatamente. 321 00:25:15,640 --> 00:25:37,180 [Música de piano suave e edificante] 322 00:25:37,180 --> 00:25:39,760 - Me desculpe por estar doente 323 00:25:39,760 --> 00:25:41,780 - Eu nem vou responder a isso. 324 00:25:41,780 --> 00:25:43,120 - Você acabou de fazer. 325 00:25:43,120 --> 00:25:44,660 [Música suave escurece até um BANG abrupto] 326 00:25:44,660 --> 00:25:48,440 - O que está acontecendo agora? 327 00:25:48,440 --> 00:25:54,620 - Típica besteira da realidade. 328 00:25:54,620 --> 00:26:01,460 - Eu simplesmente não entendo mais. Por que você precisa saber quem são essas pessoas? Como isso é um show? 329 00:26:01,460 --> 00:26:08,929 - Porque a irmã fez uma fita de sexo. Agora toda a maldita realidade da família estrela por causa disso. 330 00:26:08,929 --> 00:26:14,900 Esta indústria está inundada de idiotas egocêntricos e egoístas. Graças a essa besteira. 331 00:26:14,900 --> 00:26:20,059 Agora tudo que você precisa é de uma selfie e de um milhão de perseguidores para ser contratado para qualquer coisa, sem incluir o talento. 332 00:26:20,059 --> 00:26:24,640 - Você deveria anotar isso e fazer um comercial específico. "Baterias não incluídas 333 00:26:24,640 --> 00:26:32,220 Talento não incluído. Risco de seu filho tirar um milhão de selfies de uma vez, procure tratamento médico imediatamente 334 00:26:32,220 --> 00:26:33,280 [risos] 335 00:26:33,280 --> 00:26:37,440 remédios caseiros incluem palmadas, castigos e empregos de meio período." 336 00:26:37,440 --> 00:26:39,560 [Música estrondosa e profunda] 337 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 - Ai, dói rir! 338 00:26:42,000 --> 00:26:45,120 [Celular vibrando] 339 00:26:45,120 --> 00:26:55,680 [Música estrondosa e profunda] 340 00:26:55,680 --> 00:26:58,200 [A música estrondosa desaparece] [O celular para de vibrar] 341 00:26:58,200 --> 00:27:05,160 Eu sinto que os diamantes são tão cafonas. Quero dizer, para noivados, anéis de casamento ótimos, entendi. Não, não 342 00:27:05,160 --> 00:27:07,240 eu não sei 343 00:27:07,240 --> 00:27:09,780 Apenas mais uma garota pérola. 344 00:27:09,780 --> 00:27:11,320 - Eu sempre disse isso 345 00:27:11,320 --> 00:27:19,540 Uma maneira de determinar uma garota elegante é pelo conjunto de suas pérolas e de forma alguma quero dizer isso como uma insinuação sexual 346 00:27:19,540 --> 00:27:23,520 - Não, você está certo. 347 00:27:23,520 --> 00:27:26,380 Há algo na classe do velho mundo que me atrai. 348 00:27:26,380 --> 00:27:28,320 [Espirro] 349 00:27:28,320 --> 00:27:39,440 [Construção lenta de uma melodia de piano mais sombria] 350 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 [Tom escuro e profundo ressalta a cena] 351 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 - Quer acertar isso? 352 00:27:43,920 --> 00:27:52,400 - O que? Não, agora minha garganta dói. 353 00:27:52,400 --> 00:27:55,680 Não sei como fiquei doente. 354 00:27:55,680 --> 00:27:58,480 - Você viu alguém quando saiu outro dia? 355 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 - Não, acabei de ir à loja. 356 00:28:00,440 --> 00:28:02,520 - Você estava perto de crianças? 357 00:28:02,520 --> 00:28:04,220 - Porra, não... 358 00:28:04,220 --> 00:28:08,160 - Eu fico longe das crianças só porque os pais delas não conseguem controlá-las. 359 00:28:08,160 --> 00:28:12,560 quando eles começam a chutar e gritar, continuando sendo pequenos bastardos. 360 00:28:12,560 --> 00:28:14,720 - Uma pessoa tão amorosa. 361 00:28:14,720 --> 00:28:19,520 - Ei. Sinta-se mal por mim, sou eu que estou doente. 362 00:28:19,520 --> 00:28:22,380 Não me odeie porque eu não quero filhos. 363 00:28:22,380 --> 00:28:24,340 - Nem estava pensando nisso. 364 00:28:24,340 --> 00:28:25,640 [Canção de ninar suave, lenta e misteriosa tocando] 365 00:28:25,640 --> 00:28:27,570 - Ok 366 00:28:27,570 --> 00:28:29,280 Isso é ruim? 367 00:28:29,280 --> 00:28:31,710 - O que é ruim? 368 00:28:31,710 --> 00:28:33,420 - Que eu não quero filhos? 369 00:28:33,420 --> 00:28:37,620 - Não, são as mulheres que têm filhos que ficam ofendidas quando você diz que não os quer. 370 00:28:37,620 --> 00:28:41,929 Não estou falando de todas as mulheres, apenas daquelas que não conseguem ficar de boca fechada 371 00:28:41,929 --> 00:28:43,770 Isso é o que é ruim. 372 00:28:43,770 --> 00:28:45,900 - Você não tem ideia 373 00:28:45,900 --> 00:28:49,140 os olhares e atitudes que recebo de Chuck quando conto às pessoas. 374 00:28:49,140 --> 00:28:52,260 - Aposto, tipo, por que diabos as pessoas se importam se você os tem ou não? 375 00:28:52,260 --> 00:28:54,980 O que faz a mãe agir dessa maneira? 376 00:28:54,980 --> 00:28:56,640 - Você sabe o que? 377 00:28:56,640 --> 00:29:02,080 Esta é a última coisa que direi sobre esse assunto, principalmente porque minha garganta está me matando 378 00:29:02,080 --> 00:29:06,429 Mas eu gostaria de contar a esses filhos da puta. 379 00:29:06,429 --> 00:29:12,180 "Quer saber? o médico disse que não posso ter filhos, então quem diabos é você para julgar 380 00:29:12,180 --> 00:29:17,840 Apenas aceite o que alguém diz que não quer ter um filho. Talvez seja porque eles se sentem envergonhados 381 00:29:17,840 --> 00:29:22,940 e eles não deveriam ter que te contar a porra da vida deles, sua puta. 382 00:29:22,940 --> 00:29:25,220 - Isso é verdade? 383 00:29:25,220 --> 00:29:28,040 - Não 384 00:29:28,040 --> 00:29:34,580 Mas eu ataquei uma vadia que estava pressionando meu amigo que na verdade não pode ter filhos. 385 00:29:34,580 --> 00:29:37,040 Eu me senti tão mal 386 00:29:37,040 --> 00:29:43,180 Eu pude ver a dor em seus olhos, você sabe, porque ela ainda não aceitou isso. 387 00:29:43,180 --> 00:29:53,960 Ela não é a única. 388 00:29:53,960 --> 00:29:56,160 [BANG abrupto de instrumentos] 389 00:29:56,160 --> 00:31:23,240 [Assombrosos sinos baixos da igreja e hino vocal] 390 00:31:23,240 --> 00:31:30,320 [Hino desaparece] 391 00:31:30,320 --> 00:31:34,740 Ooo antes de irmos, vi um lugar que acho que seria perfeito para o nosso casamento. 392 00:31:34,740 --> 00:31:36,300 - Você pode me dar um segundo? Eu só quero levar o lixo para fora. 393 00:31:36,300 --> 00:31:38,460 - Não, faça isso depois, venha aqui que quero muito te mostrar isso. 394 00:31:38,460 --> 00:31:40,960 [Música suave e romântica toca durante toda a cena] 395 00:31:40,960 --> 00:31:43,200 Confira 396 00:31:43,200 --> 00:31:44,580 - Uau 397 00:31:44,580 --> 00:31:46,160 Quanto custa isso? 398 00:31:46,160 --> 00:31:48,520 - Quem se importa? É o nosso casamento. 399 00:31:48,520 --> 00:31:50,380 - Sim, mas você sabe. 400 00:31:50,380 --> 00:31:52,840 - Mas o que, quer saber? 401 00:31:52,840 --> 00:31:55,780 - Quanto custa isso? 402 00:31:55,780 --> 00:31:58,920 - Ooh, olha isso. Que tal isso para um local? 403 00:31:58,920 --> 00:32:01,180 - É legal, parece diferente. 404 00:32:01,180 --> 00:32:02,400 - Legal? 405 00:32:02,400 --> 00:32:07,900 - Bem, sim, quero dizer, o que há de errado com o primeiro lugar que escolhemos? 406 00:32:07,900 --> 00:32:08,920 - eu não sei 407 00:32:08,920 --> 00:32:14,120 Todos os casais de Long Island se casam no mesmo lugar, com o mesmo serviço de bufê de merda 408 00:32:14,120 --> 00:32:17,460 olhando para a mesma água infestada de fezes. 409 00:32:17,460 --> 00:32:20,640 Eu quero estar acima das nuvens 410 00:32:20,640 --> 00:32:22,720 onde o ar é fresco 411 00:32:22,720 --> 00:32:26,660 e os pequenos buracos no céu brilham 412 00:32:26,660 --> 00:32:29,220 isso não seria romântico? 413 00:32:29,220 --> 00:32:31,360 - Nosso casamento ainda não será daqui a um ano. 414 00:32:31,360 --> 00:32:34,100 - Você sabe o que acontece no planejamento de um casamento? 415 00:32:34,100 --> 00:32:35,340 - Obviamente 416 00:32:35,340 --> 00:32:36,750 - Obviamente você não. 417 00:32:36,750 --> 00:32:40,840 Você tem que escolher o lugar. Você tem um pedido especial de flores. Temos que escolher os convites 418 00:32:40,840 --> 00:32:44,300 Tenho que enviar os convites e comprar um vestido. Você tem que comprar um vestido- 419 00:32:44,300 --> 00:32:45,080 - Um terno. 420 00:32:45,080 --> 00:32:45,920 - O que? 421 00:32:45,920 --> 00:32:47,100 - Terno, não um vestido. 422 00:32:47,100 --> 00:32:49,380 - Não vou usar terno. 423 00:32:49,380 --> 00:32:51,060 - Não é idiota, para mim. 424 00:32:51,060 --> 00:32:52,520 - O que eu disse? 425 00:32:52,520 --> 00:32:54,000 - Vestido 426 00:32:54,000 --> 00:32:55,780 - Ok. Agora perdi minha linha de pensamento. 427 00:32:55,780 --> 00:32:57,480 - Incrível. Eu vou tirar o tesouro. 428 00:32:57,480 --> 00:33:00,840 - Não, sente-se. Ainda não terminamos. 429 00:33:00,840 --> 00:33:04,160 [Digitação no computador] 430 00:33:04,160 --> 00:33:07,440 - Parece bom, eu diria, vá em frente. 431 00:33:07,440 --> 00:33:10,300 - Mas Chuck, eu quero que isso seja realmente especial. 432 00:33:10,300 --> 00:33:12,480 - Será. 433 00:33:12,480 --> 00:33:14,740 - Tem certeza? 434 00:33:14,740 --> 00:33:17,800 - Do meu coração para o seu babydoll 435 00:33:17,800 --> 00:33:21,860 Eu te dou minha palavra. 436 00:33:21,860 --> 00:33:24,800 Há algo que quero mostrar a você. 437 00:33:24,800 --> 00:33:38,800 [Nota longa de suspense] 438 00:33:38,800 --> 00:33:45,360 [Canção de ninar suave] 439 00:33:45,360 --> 00:33:48,160 - Você se lembrou. 440 00:33:48,160 --> 00:34:10,160 [Canção de ninar suave] 441 00:34:10,160 --> 00:34:12,960 [Mãos batendo rapidamente nos joelhos] 442 00:34:12,960 --> 00:34:25,440 [Luna cantando abafado no chuveiro] 443 00:34:25,440 --> 00:34:31,240 [Chuveiro desliga] 444 00:34:31,240 --> 00:34:34,660 [Porta abre] 445 00:34:34,660 --> 00:34:36,070 O que? 446 00:34:36,070 --> 00:34:37,330 - Nada. 447 00:34:37,330 --> 00:34:38,800 - Tirando sarro de mim? 448 00:34:38,800 --> 00:34:39,820 - Talvez... 449 00:34:39,820 --> 00:34:41,720 - Você está rindo de mim. 450 00:34:41,720 --> 00:34:44,260 - Estou apenas gostando disso. 451 00:34:44,260 --> 00:34:50,240 - Qualquer que seja. Eu sei que é ridículo. 452 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 - Quem canta isso? 453 00:34:52,960 --> 00:34:55,500 -Reba. 454 00:34:55,500 --> 00:34:58,300 Bem, originalmente era Bobbie Gentry. 455 00:34:58,300 --> 00:35:01,660 - Já ouvi falar de Reba, mas não do outro cara. 456 00:35:01,660 --> 00:35:04,360 [Luna ri] Bobbie Gentry é uma mulher. 457 00:35:04,360 --> 00:35:06,940 - Realmente? Esse é o nome de um cara. 458 00:35:06,940 --> 00:35:11,740 - É unissex. Eu adoro quando as meninas têm nomes assim, é tão fofo assim 459 00:35:11,740 --> 00:35:15,180 Frankie, Tony, Jordan. 460 00:35:15,180 --> 00:35:26,580 [Luna ri] Oh meu Deus! Há a história mais engraçada sobre mim e aquela música. 461 00:35:26,580 --> 00:35:27,140 [Maçã triturando e mastigando] 462 00:35:27,140 --> 00:35:29,940 Ok, então eu era a única garota 463 00:35:29,940 --> 00:35:35,660 e meus três irmãos, e fomos para o Maine uma semana acampando, e na noite anterior tive contato com a música Fancy 464 00:35:35,660 --> 00:35:40,980 meu irmão Jay comeu marisco estragado e pudim de tapioca e vomitou no meu cabelo. 465 00:35:40,980 --> 00:35:45,740 - Tudo bem, então insetos, vomitam e depois vem a música? 466 00:35:45,740 --> 00:35:53,940 - De qualquer forma, no dia seguinte, estou examinando o acampamento e me deparo com uma jukebox com um toldo sobre ela. 467 00:35:53,940 --> 00:35:57,080 Foi muito estranho e havia uma garota parada ali. 468 00:35:57,080 --> 00:35:57,680 Então eu ando até ela 469 00:35:57,680 --> 00:36:02,870 Começamos a conversar nos tornamos amigos e de repente ela toca uma música chique agora, você sabe 470 00:36:02,870 --> 00:36:05,760 Eu adoro músicas country. Me ame um pouco de música country 471 00:36:05,760 --> 00:36:11,580 então estou ouvindo, veja bem, tenho nove anos e estou pensando, oh meu Deus, isso 472 00:36:11,580 --> 00:36:14,780 mãe, ela gastou seu último centavo no vestido de baile da filha 473 00:36:14,780 --> 00:36:18,710 ela arrumou o cabelo, a maquiagem, deixou ela toda arrumada, e eu fiquei tipo 474 00:36:18,710 --> 00:36:21,690 Mal posso esperar para ir ao baile. Eu quero que isso seja eu. 475 00:36:21,690 --> 00:36:23,130 Então... 476 00:36:23,130 --> 00:36:25,360 Para o resto da minha vida 477 00:36:25,360 --> 00:36:28,960 [Luna mastiga a maçã ruidosamente] 478 00:36:28,960 --> 00:36:32,320 Estou cantando chique. Ok 479 00:36:32,320 --> 00:36:38,800 e muito tempo no futuro, descubro que essa música não é sobre baile de formatura 480 00:36:38,800 --> 00:36:41,980 É sobre uma mãe que entrega a filha à prostituição. 481 00:36:41,980 --> 00:36:45,600 [Eles riem] 482 00:36:45,600 --> 00:36:51,580 [Música perturbadora, alta e dramática] 483 00:36:51,580 --> 00:36:57,380 Ei, você está bem? 484 00:36:57,380 --> 00:37:01,540 [Música assustadora e perturbadora] 485 00:37:01,540 --> 00:37:23,680 [Música de guitarra lounge] 486 00:37:23,680 --> 00:37:25,940 [Suspiro] 487 00:37:25,940 --> 00:37:29,840 [O sublinhado da guitarra Lounge continua] 488 00:37:29,840 --> 00:37:34,140 Você terminou? 489 00:37:34,140 --> 00:37:36,760 - Fiquei um pouco tonto. 490 00:37:36,760 --> 00:37:39,460 - Beba mais água. 491 00:37:39,460 --> 00:37:46,420 - Mais água e vou vomitar. 492 00:37:46,420 --> 00:37:49,100 - Fraco. 493 00:37:49,100 --> 00:37:51,109 - O que? 494 00:37:51,109 --> 00:37:53,740 - O que? 495 00:37:53,740 --> 00:37:55,800 - O que você acabou de dizer? 496 00:37:55,800 --> 00:37:59,040 - Eu disse para beber mais água. 497 00:37:59,040 --> 00:38:03,570 - Não, depois disso. 498 00:38:03,570 --> 00:38:07,530 - Foi tudo o que eu disse. 499 00:38:07,530 --> 00:38:10,980 - Tenho certeza que você disse outra coisa. 500 00:38:10,980 --> 00:38:14,940 - Tenho certeza que você está ouvindo coisas. 501 00:38:14,940 --> 00:38:22,080 Talvez você devesse ir se deitar. 502 00:38:22,080 --> 00:38:24,580 - OK. 503 00:38:24,580 --> 00:38:39,420 [Música de guitarra lounge] 504 00:38:39,420 --> 00:38:56,340 [Telefone vibrando] 505 00:38:56,340 --> 00:38:58,580 Querida? 506 00:38:58,580 --> 00:39:01,720 [O telefone continua vibrando] 507 00:39:01,720 --> 00:39:02,780 [Silêncio] 508 00:39:02,780 --> 00:39:14,560 [Música dissonante de suspense] 509 00:39:14,560 --> 00:39:16,320 Querida? 510 00:39:16,320 --> 00:39:29,380 [A música de suspense continua] 511 00:39:29,380 --> 00:39:32,240 Por que você não está me respondendo?! 512 00:39:32,240 --> 00:40:03,440 [Sons musicais estranhos cheios de avisos] 513 00:40:03,440 --> 00:40:22,520 [Música horrível] 514 00:40:22,520 --> 00:40:24,280 [Escovar os dentes] 515 00:40:24,280 --> 00:40:28,180 [Voa zumbindo] 516 00:40:28,180 --> 00:40:39,380 [Música pesada e sombria] 517 00:40:39,380 --> 00:40:46,640 [Escovar os dentes] 518 00:40:46,640 --> 00:41:11,740 [música assustadora] 519 00:41:11,740 --> 00:41:44,940 [Mastigando] 520 00:41:44,940 --> 00:41:52,490 - Está tudo bem? 521 00:41:52,490 --> 00:41:58,809 Mandril? 522 00:41:58,809 --> 00:42:04,380 - Sim 523 00:42:04,380 --> 00:42:09,740 - O que há com você ultimamente? Você tem me ignorado. 524 00:42:09,740 --> 00:42:17,780 - Estou tão ocupado com o trabalho que está começando a me afetar. 525 00:42:17,780 --> 00:42:22,860 - Tem certeza? 526 00:42:22,860 --> 00:42:38,300 - Sim, umm, só preciso ler mais algumas páginas para sair desse medo. 527 00:42:38,300 --> 00:42:45,390 - Você não olha para mim há dias. 528 00:42:45,390 --> 00:42:51,780 Você ainda está atraído por mim? 529 00:42:51,780 --> 00:42:55,260 - Sim, por que não estaria? 530 00:42:55,260 --> 00:42:58,580 - eu não sei 531 00:42:58,580 --> 00:43:10,589 É assim que me sinto. 532 00:43:10,589 --> 00:43:21,279 - Bem, você não tem nada com que se preocupar. 533 00:43:21,279 --> 00:43:23,280 - Há mais alguém? 534 00:43:23,280 --> 00:43:27,280 [bate na mesa] 535 00:43:27,280 --> 00:43:29,160 - Você está falando sério? 536 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 - Ok, você não precisa ficar com raiva. 537 00:43:31,160 --> 00:43:33,360 - Não estou com raiva. 538 00:43:33,360 --> 00:43:36,400 É apenas uma pergunta ridícula 539 00:43:36,400 --> 00:43:41,580 - Desculpe, perguntei. 540 00:43:41,580 --> 00:43:58,200 [Irritante moagem de garfo na mesa] 541 00:43:58,200 --> 00:43:59,440 [Garfo QUEBRA em pedaços] 542 00:43:59,440 --> 00:44:01,360 Eu não acredito em você. 543 00:44:01,360 --> 00:44:04,000 - Você está brincando comigo?! [Mão esmaga na mesa] 544 00:44:04,000 --> 00:44:07,140 - Não sei, você está sempre na porra do seu computador! 545 00:44:07,140 --> 00:44:09,580 - Eu sou um maldito escritor! Esse é o meu trabalho! 546 00:44:09,580 --> 00:44:12,580 Que tal eu comprar uma maldita máquina de escrever e digitar o dia todo 547 00:44:12,580 --> 00:44:13,900 [batendo na mesa] 548 00:44:13,900 --> 00:44:16,900 porque isso poderia ser arranjado! 549 00:44:16,900 --> 00:44:21,980 - A verdade sempre se revelará de alguma forma, Chuck. 550 00:44:21,980 --> 00:44:26,620 - Mas mesmo assim, você ainda não sabe nada. 551 00:44:26,620 --> 00:44:29,200 - Você é um idiota. 552 00:44:29,200 --> 00:44:31,860 [Passos] 553 00:44:31,860 --> 00:44:34,240 [A porta do banheiro abre e então bate] 554 00:44:34,240 --> 00:44:47,340 [Chorando no banheiro] 555 00:44:47,340 --> 00:45:06,160 [Os sons inquietantes se intensificam] 556 00:45:06,160 --> 00:45:08,660 [sons de BANG] 557 00:45:08,660 --> 00:45:11,980 [Celular vibrando] 558 00:45:11,980 --> 00:45:17,680 [sons inquietantes de piano] 559 00:45:17,680 --> 00:45:20,160 [A vibração do celular para] 560 00:45:20,160 --> 00:46:15,060 [Instrumentação assustadora] 561 00:46:15,060 --> 00:46:17,360 [sons de BANG] 562 00:46:17,360 --> 00:46:25,500 [Canção de ninar escura do piano] 563 00:46:25,500 --> 00:47:56,880 [Música sombria se intensifica] 564 00:47:56,880 --> 00:47:57,480 [A música fica mais lenta] 565 00:47:57,480 --> 00:48:00,840 Ei, você pode me fazer um favor e levar o lixo para fora? 566 00:48:00,840 --> 00:48:19,540 [Música de piano assustadora] 567 00:48:19,540 --> 00:48:42,200 [Violino gritando e sons ambientais aumentando] 568 00:48:42,200 --> 00:48:58,960 [A música acaba] 569 00:48:58,960 --> 00:49:06,120 [Telefone vibra] 570 00:49:06,120 --> 00:49:06,620 - OI! 571 00:49:06,620 --> 00:49:07,520 [Acorde Stinger] 572 00:49:07,520 --> 00:49:11,820 - O que está acontecendo? Apague a luz. 573 00:49:11,820 --> 00:49:16,020 Apague a luz. 574 00:49:16,020 --> 00:49:23,540 [Melodia baixa e estrondosa] 575 00:49:23,540 --> 00:49:26,620 [Silêncio] 576 00:49:26,620 --> 00:49:29,520 [A porta do banheiro se abre] 577 00:49:29,520 --> 00:49:31,880 [Porta do banheiro se fecha] 578 00:49:31,880 --> 00:49:34,840 [Passos de Luna] 579 00:49:34,840 --> 00:49:39,360 Chuck, preciso pegar algumas coisas. 580 00:49:39,360 --> 00:49:40,760 MANDRIL! 581 00:49:40,760 --> 00:49:42,080 - Hum? 582 00:49:42,080 --> 00:49:52,760 - Eu sei que você está ocupado, mas preciso que você preste atenção. 583 00:49:52,760 --> 00:49:55,200 - Só me dê um minuto. 584 00:49:55,200 --> 00:49:58,380 - Não tenho tempo para esse homem. Você vem ou não? 585 00:49:58,380 --> 00:50:00,240 - Estou chegando. 586 00:50:00,240 --> 00:50:03,520 - Pegue as chaves 587 00:50:03,520 --> 00:50:05,560 [Passos] 588 00:50:05,560 --> 00:50:10,500 [Abertura da porta] 589 00:50:10,500 --> 00:50:19,700 [Passos e farfalhar de chaves] 590 00:50:19,700 --> 00:50:20,980 [Porta fecha] 591 00:50:20,980 --> 00:50:41,840 [Tema de piano assustador e cordas de alerta de perigo] 592 00:50:41,840 --> 00:50:43,440 [A porta do banheiro se abre] 593 00:50:43,440 --> 00:50:44,960 [Som de zumbido de mosca] 594 00:50:44,960 --> 00:50:51,080 [Porta do banheiro fecha] 595 00:50:51,080 --> 00:50:55,120 Chuck eu preciso de você. 596 00:50:55,120 --> 00:50:57,380 Preciso que você pinte meus tons de cinza. 597 00:50:57,380 --> 00:50:59,080 - Já ? De novo? 598 00:50:59,080 --> 00:51:12,100 - É, ainda não tive oportunidade de ir ao salão, tem sido muito estressante para mim. 599 00:51:12,100 --> 00:51:14,420 Agite com mais força. 600 00:51:14,420 --> 00:51:20,340 - As instruções dizem que pode explodir, não quero agitar com mais força. 601 00:51:20,340 --> 00:51:22,120 - Dê-me a garrafa. 602 00:51:22,120 --> 00:51:23,820 - Não, estou fazendo isso. 603 00:51:23,820 --> 00:51:25,760 - Bem, você está fazendo isso muito devagar. 604 00:51:25,760 --> 00:51:30,940 - Apenas deixe-me fazer minhas coisas. 605 00:51:30,940 --> 00:51:34,140 - Dê para mim. O que diabos há de errado com você? 606 00:51:34,140 --> 00:51:36,780 - Ei, ei, vai estourar. 607 00:51:36,780 --> 00:51:40,240 - Não, não é. Você poderia parar de ser tão maricas. 608 00:51:40,240 --> 00:51:44,060 - A fumaça, não é à toa que todas vocês, garotas, ficam malucas respirando essa coisa o dia todo. 609 00:51:44,060 --> 00:51:54,660 - Crescer. 610 00:51:54,660 --> 00:51:59,020 Certifique-se de massagear bem. 611 00:51:59,020 --> 00:52:00,700 - Está queimando meus olhos. 612 00:52:00,700 --> 00:52:06,500 Está realmente subindo à minha cabeça. Como você lida com isso em um salão? 613 00:52:06,500 --> 00:52:09,000 - Eu não sei Chuck, você simplesmente conhece. 614 00:52:09,000 --> 00:52:11,020 - Deveria fazer um filme sobre isso 615 00:52:11,020 --> 00:52:14,040 todos os vapores que enlouquecem as meninas nos salões... 616 00:52:14,040 --> 00:52:17,780 Seria um documentário, claro. [Chuck solta um grunhido doloroso] 617 00:52:17,780 --> 00:52:23,640 Só estou brincando, querido. Tentando aliviar um pouco o clima, você está com toda atitude hoje. 618 00:52:23,640 --> 00:52:25,860 - Você conseguiu tudo isso? 619 00:52:25,860 --> 00:52:28,100 - Estou entendendo, estou entendendo. 620 00:52:28,100 --> 00:52:33,020 - Bem, você tem que separar meu cabelo por baixo porque... tem muitos outros escondidos. 621 00:52:33,020 --> 00:52:39,240 - Eu entendi. 622 00:52:39,240 --> 00:52:39,920 - Querida 623 00:52:39,920 --> 00:52:40,440 - O quê? 624 00:52:40,440 --> 00:52:41,240 - Fique quieto. 625 00:52:41,240 --> 00:52:41,900 - O que? 626 00:52:41,900 --> 00:52:43,200 - Há um bug em você. 627 00:52:43,200 --> 00:52:44,540 - O que? Que porra é essa?! 628 00:52:44,540 --> 00:52:45,160 - Fique quieto. 629 00:52:45,160 --> 00:52:46,680 - OH MEU DEUS! Tire isso de mim! 630 00:52:46,680 --> 00:52:47,760 O que é? 631 00:52:47,760 --> 00:52:48,460 - Fique quieto. 632 00:52:48,460 --> 00:52:50,680 - Pare com isso. Tire isso de mim. 633 00:52:50,680 --> 00:52:52,880 Oh meu Deus, oh meu Deus. 634 00:52:52,880 --> 00:52:53,960 - Fique quieto, fique quieto. 635 00:52:53,960 --> 00:52:55,300 - Mate-o. Você o mataria? 636 00:52:55,300 --> 00:52:56,700 - Você entendeu? 637 00:52:56,700 --> 00:52:58,600 eu entendi 638 00:52:58,600 --> 00:53:01,040 - Está morto? 639 00:53:01,040 --> 00:53:02,760 [Porta fecha] 640 00:53:02,760 --> 00:53:04,380 [Elevadores de assento sanitário] 641 00:53:04,380 --> 00:53:24,900 [música caótica] 642 00:53:24,900 --> 00:53:37,040 [Porta abre] 643 00:53:37,040 --> 00:53:39,960 - Está tudo pronto. 644 00:53:39,960 --> 00:53:42,780 [O dial do temporizador gira] 645 00:53:42,780 --> 00:54:38,680 [Temporizador passando] 646 00:54:38,680 --> 00:54:39,180 [Temporizador apita] 647 00:54:39,180 --> 00:55:34,940 [Música perturbadora] 648 00:55:34,940 --> 00:55:36,640 Lua? 649 00:55:36,640 --> 00:55:38,940 - Sim? 650 00:55:38,940 --> 00:55:42,300 - Estava pensando que talvez pudéssemos jantar bem à mesa. 651 00:55:42,300 --> 00:55:52,740 [Música assustadora progride] 652 00:55:52,740 --> 00:55:57,820 [Música assustadora desaparece] 653 00:55:57,820 --> 00:56:00,940 - Nunca pensei que usaríamos jogos americanos novamente. 654 00:56:00,940 --> 00:56:03,020 [Fósforo acende] 655 00:56:03,020 --> 00:56:09,800 - Ou à luz de velas. 656 00:56:09,800 --> 00:56:12,660 - É interessante 657 00:56:12,660 --> 00:56:17,120 - como a luz de velas pode realmente definir o clima para qualquer situação. 658 00:56:17,120 --> 00:56:18,580 - Está certo? 659 00:56:18,580 --> 00:56:21,000 [Rolha de vinho estoura] 660 00:56:21,000 --> 00:56:26,740 - Sem luz de velas, acho que não sobreviveria. 661 00:56:26,740 --> 00:56:28,320 [Copa de vinho agarrada] 662 00:56:28,320 --> 00:56:32,600 Está lá quando estou triste 663 00:56:32,600 --> 00:56:37,260 o aroma está presente quando estou com raiva 664 00:56:37,260 --> 00:56:41,580 isso me acalma quando estou com medo 665 00:56:41,580 --> 00:56:49,540 E sua respiração me acalma quando estou 666 00:56:49,540 --> 00:56:52,920 Feliz. 667 00:56:52,920 --> 00:57:01,840 - Eu quero consertar as coisas. Eu quero ser sua luz de velas 668 00:57:01,840 --> 00:57:05,800 - Você rimou. 669 00:57:05,800 --> 00:57:12,180 - Apesar de tudo quero ser um homem melhor, te amo muito Luna 670 00:57:12,180 --> 00:57:15,080 Eu nunca quero deixar você ir. 671 00:57:15,080 --> 00:57:19,420 - É tudo que eu sempre quis 672 00:57:19,420 --> 00:57:25,120 Mas isso, mais do que isso tem que mudar 673 00:57:25,120 --> 00:57:32,360 O jantar não vai melhorar tudo 674 00:57:32,360 --> 00:57:36,420 - Eu sei que não tenho sido bom com você 675 00:57:36,420 --> 00:57:37,980 - Mas por quê? 676 00:57:37,980 --> 00:57:40,660 - Estou tentando explicar - Por que você não fez isso? 677 00:57:40,660 --> 00:57:42,100 [trovão] 678 00:57:42,100 --> 00:57:44,040 Você não me ama? 679 00:57:44,040 --> 00:57:48,940 - Com todo meu coração 680 00:57:48,940 --> 00:57:53,720 Eu te amo muito Luna 681 00:57:53,720 --> 00:57:59,680 Eu poderia comer seu coração. 682 00:57:59,680 --> 00:58:03,500 - Se eu te der 683 00:58:03,500 --> 00:58:07,260 Você vai mudar 684 00:58:07,260 --> 00:58:13,400 - Se você der para mim, aquele homem de quem você está com tanta raiva 685 00:58:13,400 --> 00:58:20,520 - ele deixará de existir 686 00:58:20,520 --> 00:58:24,780 - Eu quero acreditar em você. 687 00:58:24,780 --> 00:58:33,560 - Dê-me sua mão. 688 00:58:33,560 --> 00:58:38,940 - É tão bom. 689 00:58:38,940 --> 00:59:00,760 - Deixe-me fazer com que todos vocês se sintam assim. 690 00:59:00,760 --> 00:59:02,800 [Rajada de vento] 691 00:59:02,800 --> 00:59:04,560 - Por favor 692 00:59:04,560 --> 00:59:08,200 Pare.. me machucar 693 00:59:08,200 --> 00:59:11,580 [o diálogo ecoa] 694 00:59:11,580 --> 00:59:21,640 POR FAVOR! 695 00:59:21,640 --> 00:59:23,500 - Não mais. 696 00:59:23,500 --> 00:59:29,120 [orgasmo feminino] 697 00:59:29,120 --> 00:59:43,300 [Corrida musical caótica] 698 00:59:43,300 --> 01:00:00,740 [Música baixa e perturbadora] 699 01:00:00,740 --> 01:00:31,820 [Música baixa e perturbadora se intensifica] 700 01:00:31,820 --> 01:01:01,680 [Canção de ninar baixa e perturbadora] 701 01:01:01,680 --> 01:01:03,640 -É uma menina 702 01:01:03,640 --> 01:01:28,000 [Música baixa e perturbadora se intensifica] 703 01:01:28,000 --> 01:01:43,720 [Cantando] "Bela adormecida, dormindo bem, feche os olhos a lua vai brilhar 704 01:01:43,720 --> 01:02:02,020 [Cantando] Bela Adormecida, contando ovelhas, esperarei até você adormecer." 705 01:02:02,020 --> 01:02:35,220 [Música de suspense se intensifica] 706 01:02:35,220 --> 01:02:57,500 [Os sons inquietantes se intensificam] 707 01:02:57,500 --> 01:03:49,780 [Os sons ficam mais sombrios] 708 01:03:49,780 --> 01:03:58,720 [música preocupante] 709 01:03:58,720 --> 01:03:59,820 [Suspiro] 710 01:03:59,820 --> 01:04:01,960 [Música preocupante continua] 711 01:04:01,960 --> 01:04:04,660 [Respiração pesada] 712 01:04:04,660 --> 01:04:08,420 [Música preocupante continua] 713 01:04:08,420 --> 01:04:09,420 [Suspiro] 714 01:04:09,420 --> 01:04:12,300 [Música preocupante continua] 715 01:04:12,300 --> 01:04:20,640 [Respiração pesada] 716 01:04:20,640 --> 01:04:27,280 - Querida! bebê! 717 01:04:27,280 --> 01:04:28,660 Querida! 718 01:04:28,660 --> 01:04:33,480 [Música preocupante se intensifica] 719 01:04:33,480 --> 01:04:35,660 Querida? 720 01:04:35,660 --> 01:04:39,260 Está... está chegando. 721 01:04:39,260 --> 01:05:44,620 [Música de coral perturbada] 722 01:05:44,620 --> 01:06:03,960 [Sons estridentes e agudos] 723 01:06:03,960 --> 01:06:22,460 [Tom escuro cresce] 724 01:06:22,460 --> 01:06:29,480 Ela é linda? 725 01:06:29,480 --> 01:06:44,500 - Sim, mamãe. 726 01:06:44,500 --> 01:07:00,320 - Posso segurá-la? 727 01:07:00,320 --> 01:07:49,780 [passos] 728 01:07:49,780 --> 01:08:00,240 [Cantando suavemente] "Boa noite, minha gracinha, oh, durma bem 729 01:08:00,240 --> 01:08:09,540 [canto suave] Seu pai cuida das ovelhas, você ouve o sino do pastor 730 01:08:09,540 --> 01:08:20,020 [Cantando suavemente] Você é minha estrela e brilha tanto 731 01:08:20,020 --> 01:08:34,860 [Cantando suavemente] Então durma docemente ao luar" 732 01:08:34,860 --> 01:08:58,280 [Sons longos e aterrorizantes] 733 01:08:58,280 --> 01:09:27,220 [Coro aterrorizante] 734 01:09:27,220 --> 01:09:28,720 [BANG] 735 01:09:28,720 --> 01:09:40,640 [Sons perturbados] 736 01:09:40,640 --> 01:09:41,580 [Bang] 737 01:09:41,580 --> 01:09:59,920 [Sons longos e aterrorizantes] 738 01:09:59,920 --> 01:10:49,260 [música de guitarra solitária] 739 01:10:49,260 --> 01:10:50,500 [Torneira aberta] [Chorando] 740 01:10:50,500 --> 01:10:51,780 [Mosca zumbindo] 741 01:10:51,780 --> 01:10:57,800 [música de guitarra solitária] 742 01:10:57,800 --> 01:11:01,180 [Chorando] 743 01:11:01,180 --> 01:11:04,960 [Mosca zumbindo] 744 01:11:04,960 --> 01:11:07,140 - Amor, você está chorando? 745 01:11:07,140 --> 01:11:09,660 - Você vai matar essa maldita mosca! 746 01:11:09,660 --> 01:11:11,100 - O que está errado? 747 01:11:11,100 --> 01:11:12,480 - Nada! 748 01:11:12,480 --> 01:11:14,460 - Sério, o que há de errado? 749 01:11:14,460 --> 01:11:15,720 - Nada! 750 01:11:15,720 --> 01:11:17,840 - Por que você está chorando? 751 01:11:17,840 --> 01:11:43,280 [A música solitária da guitarra aumenta] 752 01:11:43,280 --> 01:11:48,020 - Ughhhhh, você poderia se levantar e matar essa mosca, por favor! 753 01:11:48,020 --> 01:11:48,620 [Mosca zumbindo] 754 01:11:48,620 --> 01:11:50,460 - Foda-se a mosca! Estou falando com você! 755 01:11:50,460 --> 01:11:52,100 - Não fale assim comigo! 756 01:11:52,100 --> 01:11:53,120 - Eu quero ajudar! 757 01:11:53,120 --> 01:11:56,100 - Você não pode me ajudar! Olhe para você! 758 01:11:56,100 --> 01:12:01,520 Você é preguiçoso, você é um perdedor, você não faz merda nenhuma! Sempre sou eu que faço tudo por aqui! 759 01:12:01,520 --> 01:12:03,520 - Que porra está acontecendo? 760 01:12:03,520 --> 01:12:09,660 - Oh, olhe, eu sou o Rei Chuck. Vou sentar e assistir TV o dia todo, o dia todo 761 01:12:09,660 --> 01:12:12,200 Foda-se o que minha namorada pensa, quem se importa com ela! 762 01:12:12,200 --> 01:12:13,560 - Em primeiro lugar, ESPOSA! 763 01:12:13,560 --> 01:12:16,280 Em segundo lugar, quando foi que eu disse algo assim?! 764 01:12:16,280 --> 01:12:17,960 - Você faz isso o tempo todo! 765 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 - QUANDO?! 766 01:12:19,160 --> 01:12:21,380 - AGORA! VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA! 767 01:12:21,380 --> 01:12:24,220 - O QUE! ESTOU RELAXANDO, TIVE UM LONGO DIA DE TRABALHO! 768 01:12:24,220 --> 01:12:25,780 - Bem, quer saber? Eu também! 769 01:12:25,780 --> 01:12:28,460 Mas ainda tenho que fazer tudo nesta maldita casa! 770 01:12:28,460 --> 01:12:31,340 Você não faz merda nenhuma, Chuck, você é um pedaço de MERDA! 771 01:12:31,340 --> 01:12:33,620 - Bem, você está agindo como uma puta! 772 01:12:33,620 --> 01:12:40,080 - Você sabe o que? Vou embora daqui, você pode pegar o seu PORRA DE ANEL DE MERDA DE VOLTA! 773 01:12:40,080 --> 01:12:43,120 E fique com quem você quiser. 774 01:12:43,120 --> 01:12:48,500 [Música de guitarra solitária chora] 775 01:12:48,500 --> 01:12:50,700 Eu sinto que os diamantes são tão cafonas. 776 01:12:50,700 --> 01:12:56,040 [Música de guitarra solitária chora] 777 01:12:56,040 --> 01:12:58,200 Você se lembrou. 778 01:12:58,200 --> 01:13:13,340 [Música de guitarra solitária chora] 779 01:13:13,340 --> 01:13:23,080 [Mosca zumbindo] 780 01:13:23,080 --> 01:13:28,020 [música caótica do coral] 781 01:13:28,020 --> 01:13:29,560 [Rugido do tigre] 782 01:13:29,560 --> 01:13:31,440 [música caótica do coral] 783 01:13:31,440 --> 01:13:32,200 [clique do martelo da arma] 784 01:13:32,200 --> 01:13:36,180 [música caótica do coral] 785 01:13:36,180 --> 01:13:37,540 [Rugido do tigre] 786 01:13:37,540 --> 01:13:54,960 [música caótica do coral] 787 01:13:54,960 --> 01:14:02,600 [Tiro] 788 01:14:02,600 --> 01:14:06,060 Mandril? 789 01:14:06,060 --> 01:14:08,480 Mandril? 790 01:14:08,480 --> 01:14:10,800 - Sim? 791 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 - Você pode vir aqui? 792 01:14:13,200 --> 01:14:15,280 Não consigo dormir sem você ao meu lado. 793 01:14:15,280 --> 01:14:17,380 [sons perturbadores] 794 01:14:17,380 --> 01:14:18,940 - Estou indo amor. 795 01:14:18,940 --> 01:14:21,760 [sons perturbadores] 796 01:14:21,760 --> 01:14:23,040 - Mandril?! 797 01:14:23,040 --> 01:14:52,980 [sons perturbadores] 798 01:14:52,980 --> 01:14:53,740 [Som de queda] 799 01:14:53,740 --> 01:15:08,580 [sons perturbadores] 800 01:15:08,580 --> 01:15:10,420 [Passos] 801 01:15:10,420 --> 01:15:14,540 [Porta abre] 802 01:15:14,540 --> 01:15:17,260 O que você está fazendo? 803 01:15:17,260 --> 01:15:20,560 [sons perturbadores] 804 01:15:20,560 --> 01:15:22,520 Tanto faz 805 01:15:22,520 --> 01:15:24,180 Estou tomando banho. 806 01:15:24,180 --> 01:15:33,200 [Sons perturbadores se intensificam] 807 01:15:33,200 --> 01:16:14,300 [Sons assustadores assumem o controle] 808 01:16:14,300 --> 01:16:17,740 Você pode sair da sala? 809 01:16:17,740 --> 01:16:19,720 Eu quero mudar em particular. 810 01:16:19,720 --> 01:16:35,440 [sons perturbadores] 811 01:16:35,440 --> 01:16:58,040 [sons horríveis] 812 01:16:58,040 --> 01:17:00,260 [Grito fantasmagórico] 813 01:17:00,260 --> 01:17:09,460 [Ambiente distorcido] 814 01:17:09,460 --> 01:17:11,660 Será que algum dia vamos conversar sobre isso? 815 01:17:11,660 --> 01:17:17,060 [Ambiente distorcido] 816 01:17:17,060 --> 01:17:21,500 - O quê? 817 01:17:21,500 --> 01:17:25,380 - Algum dia vamos conversar sobre isso? 818 01:17:25,380 --> 01:17:29,040 - Falar sobre o quê? 819 01:17:29,040 --> 01:17:35,160 - Não trocamos uma palavra há três dias. 820 01:17:35,160 --> 01:17:39,800 Você algum dia vai conversar? 821 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 - Vamos conversar. 822 01:17:40,840 --> 01:17:46,480 [Ambiente distorcido se intensifica] 823 01:17:46,480 --> 01:17:49,120 - Eu apenas sinto 824 01:17:49,120 --> 01:17:53,200 Ignorado neste relacionamento. 825 01:17:53,200 --> 01:17:56,240 Eu sinto que você não está mais a fim de mim. 826 01:17:56,240 --> 01:17:58,400 [Faca deslizando do tampo da mesa] 827 01:17:58,400 --> 01:18:00,080 [Ambiente distorcido se intensifica] 828 01:18:00,080 --> 01:18:05,180 O que há de errado, querido? Diga-me o que há de errado para que eu possa ajudá-lo. 829 01:18:05,180 --> 01:18:10,940 [Ambiente distorcido se intensifica] 830 01:18:10,940 --> 01:18:14,680 Tanto faz, Chuck. 831 01:18:14,680 --> 01:18:16,380 Eu não acredito em você. 832 01:18:16,380 --> 01:18:18,720 - Qual é a porra dessa atitude! 833 01:18:18,720 --> 01:18:19,980 [Explosão de música sacode a cena] 834 01:18:19,980 --> 01:18:22,480 - Eu tenho uma atitude? 835 01:18:22,480 --> 01:18:23,760 [Sons de falha] 836 01:18:23,760 --> 01:18:26,300 Ohhhh nãooooo 837 01:18:26,300 --> 01:18:29,740 Não, não, não, não, não, não, não! 838 01:18:29,740 --> 01:18:32,580 ESTOU TÃO CANSADO DA PORRA DO SEU CHUCK DE MERDA! 839 01:18:32,580 --> 01:18:34,240 - CALA A BOCA, BOA! 840 01:18:34,240 --> 01:18:35,960 [BANG] [Sons de falha] 841 01:18:35,960 --> 01:18:39,500 NÃO AGUENTO MAIS! VOCÊ E SEUS GRITOS DE MERDA! 842 01:18:39,500 --> 01:18:40,180 [Sons de falha] 843 01:18:40,180 --> 01:18:42,720 - COM QUEM DIABOS VOCÊ ESTÁ GRITANDO! 844 01:18:42,720 --> 01:18:43,800 [Sons de falha] 845 01:18:43,800 --> 01:18:46,280 - VOCÊ! ESTOU GRITANDO COM VOCÊ! 846 01:18:46,280 --> 01:18:46,800 [Sons de falha] 847 01:18:46,800 --> 01:18:49,520 TUDO QUE VOCÊ FAZ É FALAR MERDA COMIGO, ME COLOCAR NO BAIXO O DIA TODO! 848 01:18:49,520 --> 01:18:56,500 - AH, QUE HOMEM VOCÊ É, CHORA MENINO! CHORAR! 849 01:18:56,500 --> 01:19:02,340 AH MINHA ESPOSA ME CHAMA NOMES! WAAA WAAA WAA WAAAA WAAAA! 850 01:19:02,340 --> 01:19:06,900 - VOCÊ É UMA CADELA DO CARALHO! EU TE TRATO COMO UMA PORRA DE PRINCESA! 851 01:19:06,900 --> 01:19:08,920 E TUDO QUE VOCÊ FAZ É ME TRATAR COMO UM IDIOTA! 852 01:19:08,920 --> 01:19:11,820 SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA, FALE COMIGO COMO UM ADULTO! 853 01:19:11,820 --> 01:19:13,560 EU NÃO RESPONDO A BONECAS DE BEBÊ! 854 01:19:13,560 --> 01:19:14,300 EU NÃO RESPONDO A ISSO! 855 01:19:14,300 --> 01:19:15,220 VOCÊ É UM BEBÊ PORRA! 856 01:19:15,220 --> 01:19:16,680 CRESÇA, PORRA! 857 01:19:16,680 --> 01:19:18,420 - TE ODEIO! 858 01:19:18,420 --> 01:19:20,260 EU ODEIO VOCÊ! 859 01:19:20,260 --> 01:19:25,320 VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA, VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA! 860 01:19:25,320 --> 01:19:26,380 TE ODEIO! 861 01:19:26,380 --> 01:19:27,580 SAIA DA MINHA VIDA! 862 01:19:27,580 --> 01:19:28,660 EU ODEIO VOCÊ! 863 01:19:28,660 --> 01:19:29,580 [Sons de retrocesso do toca-discos] 864 01:19:29,580 --> 01:19:34,900 SAIA DA MINHA VIDA!!!!!!!!!!!!! 865 01:19:34,900 --> 01:19:36,880 [Música suave de ninar] 866 01:19:36,880 --> 01:19:38,540 Mandril? 867 01:19:38,540 --> 01:19:42,040 - Sim? 868 01:19:42,040 --> 01:19:45,360 - Você me ama, certo? 869 01:19:45,360 --> 01:19:49,240 - Claro. 870 01:19:49,240 --> 01:19:56,000 - Eu te amo tanto 871 01:19:56,000 --> 01:19:58,850 Se você alguma vez me machucar 872 01:19:58,850 --> 01:20:01,340 de qualquer maneira 873 01:20:01,340 --> 01:20:05,040 E acabamos não ficando juntos 874 01:20:05,040 --> 01:20:08,840 eu morreria 875 01:20:08,840 --> 01:20:15,200 Você é o único que eu quero, não há mais ninguém lá fora para mim. 876 01:20:15,200 --> 01:20:16,940 - Ninguém está morrendo 877 01:20:16,940 --> 01:20:20,540 bem, se você não tentar me matar primeiro. 878 01:20:20,540 --> 01:20:23,200 - Eu nunca faria isso, por que você diria isso? 879 01:20:23,200 --> 01:20:26,480 - Só estou brincando, amor. 880 01:20:26,480 --> 01:20:35,340 - Só estou dizendo que ficaria muito magoado a ponto de não achar que conseguiria me recuperar 881 01:20:35,340 --> 01:20:39,260 Eu só estou 882 01:20:39,260 --> 01:20:41,560 Tão apaixonado por você 883 01:20:41,560 --> 01:20:45,360 [Música suave de ninar] 884 01:20:45,360 --> 01:20:50,980 Chuck, você está dormindo? 885 01:20:50,980 --> 01:20:55,320 - Estou apenas absorvendo. 886 01:20:55,320 --> 01:20:58,880 - Você não sente o mesmo. 887 01:20:58,880 --> 01:21:01,500 - Estou aqui, não estou? 888 01:21:01,500 --> 01:21:03,440 - Isso não é suficiente. 889 01:21:03,440 --> 01:21:10,160 [Música suave de ninar] 890 01:21:10,160 --> 01:21:11,980 - Ok 891 01:21:11,980 --> 01:21:13,840 Me desculpe 892 01:21:13,840 --> 01:21:16,260 Estou tão apaixonado por você também. 893 01:21:16,260 --> 01:21:23,280 [Música suave de ninar] 894 01:21:23,280 --> 01:21:25,120 [Música ambiente misteriosa] 895 01:21:25,120 --> 01:21:26,720 [Grito feminino ecoa] 896 01:21:26,720 --> 01:21:36,560 [Música ambiente misteriosa] 897 01:21:36,560 --> 01:21:42,160 Me desculpe, me desculpe, Luna, por favor, acalme-se. Luna, por favor, me desculpe. 898 01:21:42,160 --> 01:21:44,720 [Som alto e abrupto] 899 01:21:44,720 --> 01:21:47,800 [Música ambiente misteriosa] 900 01:21:47,800 --> 01:21:52,900 [Chorando] 901 01:21:52,900 --> 01:21:56,820 [Som alto e abrupto] 902 01:21:56,820 --> 01:22:00,240 - Eu não quero mais ficar aqui. 903 01:22:00,240 --> 01:22:15,440 [O choro ecoa] 904 01:22:15,440 --> 01:22:50,080 [O humor misterioso transforma uma música horrível] 905 01:22:50,080 --> 01:22:54,880 [Som alto e abrupto] 906 01:22:54,880 --> 01:23:02,960 [sons horríveis] 907 01:23:02,960 --> 01:23:08,720 Ainda existe uma faísca entre nós? 908 01:23:08,720 --> 01:23:11,520 - Eu realmente preciso de um abraço. 909 01:23:11,520 --> 01:23:36,560 [O clima misterioso se intensifica] 910 01:23:36,560 --> 01:23:45,760 [sons de pesadelo] 911 01:23:45,760 --> 01:23:52,800 - "A verdade sempre se revela de alguma forma, Chuck" 912 01:23:52,800 --> 01:23:57,280 [sons de pesadelo] 913 01:23:57,280 --> 01:23:59,140 [Palavras abafadas da voz interior de Luna] 914 01:23:59,140 --> 01:24:00,080 "Eu confiei em você" 915 01:24:00,080 --> 01:24:01,020 [Palavras abafadas da voz interior de Luna] 916 01:24:01,020 --> 01:24:03,840 "Você tem um gosto tão bom" 917 01:24:03,840 --> 01:24:08,080 "Eu te amo, até o fim dos tempos." 918 01:24:08,080 --> 01:24:11,720 "Mal posso esperar até amanhã" 919 01:24:11,720 --> 01:24:14,000 Querido? 920 01:24:14,000 --> 01:24:16,900 Querida, o que há de errado? 921 01:24:16,900 --> 01:24:19,980 O que aconteceu? 922 01:24:19,980 --> 01:24:22,320 Você está bem? 923 01:24:22,320 --> 01:24:25,200 [sons de pesadelo] 924 01:24:25,200 --> 01:24:28,280 [Porta abre] 925 01:24:28,280 --> 01:24:34,240 [Passos descendo as escadas] 926 01:24:34,240 --> 01:24:36,560 [A porta da frente abre e depois fecha] 927 01:24:36,560 --> 01:25:08,000 [sons de pesadelo] 928 01:25:08,000 --> 01:25:19,120 [Sons de pesadelo se intensificam] 929 01:25:19,120 --> 01:25:20,660 -LUNA! 930 01:25:20,660 --> 01:25:23,160 LUNA DEIXA-ME SAIR! 931 01:25:23,160 --> 01:25:25,560 QUEM DIABOS ESTÁ AÍ!? 932 01:25:25,560 --> 01:25:26,780 DEIXE-ME SAIR! 933 01:25:26,780 --> 01:25:30,220 DEIXE-ME SAIR! 934 01:25:30,220 --> 01:25:31,900 [Água pingando lentamente] 935 01:25:31,900 --> 01:25:44,000 [Celular vibrando] 936 01:25:44,000 --> 01:25:48,120 - Querida? 937 01:25:48,120 --> 01:25:48,620 Querida? 938 01:25:48,620 --> 01:26:06,220 [Água pingando lentamente] 939 01:26:06,220 --> 01:26:17,580 [Som de retrocesso da fita] 940 01:26:17,580 --> 01:26:22,900 Bem, isso foi deprimente. Desculpe se matei o clima no primeiro encontro. 941 01:26:22,900 --> 01:26:24,780 - De jeito nenhum, você está louco? 942 01:26:24,780 --> 01:26:27,600 - Vamos pensar em algo divertido para conversar. 943 01:26:27,600 --> 01:26:29,360 Você gosta de dançar? 944 01:26:29,360 --> 01:26:31,160 - Não, eu não danço. 945 01:26:31,160 --> 01:26:33,440 - Ah, vamos. 946 01:26:33,440 --> 01:28:35,960 [Música suave e romântica tocando] 947 01:28:35,960 --> 01:28:49,200 [A música fica sombria e perturbadora] 948 01:28:49,200 --> 01:28:54,080 [Sufocando] 949 01:28:54,080 --> 01:28:56,560 [ Ofegante ] 950 01:28:56,560 --> 01:29:02,840 [Ossos do pescoço quebrando] 951 01:29:02,840 --> 01:29:28,800 [Música sombria e perturbadora INTENSIFICA-SE] 952 01:29:28,800 --> 01:29:39,200 [Silêncio] 953 01:29:39,200 --> 01:29:46,560 [Água pingando lentamente] 954 01:29:46,560 --> 01:29:50,640 A vida é tudo o que você esperava que fosse Chuck? 955 01:29:50,640 --> 01:30:00,960 [Água pingando lentamente] 956 01:30:00,960 --> 01:30:06,760 - Não sei a resposta para isso. 957 01:30:06,760 --> 01:30:13,880 - O que está acontecendo conosco? 958 01:30:13,880 --> 01:30:17,480 - Talvez... nunca fomos feitos para existir. 959 01:30:17,480 --> 01:30:29,600 [Água pingando lentamente] 960 01:30:29,600 --> 01:30:31,840 [Som de gota de sabão em barra] 961 01:30:31,840 --> 01:30:36,600 [Água pingando lentamente] 962 01:30:36,600 --> 01:30:39,280 - Obrigado 963 01:30:39,280 --> 01:31:18,880 [Água pingando lentamente] 964 01:31:18,880 --> 01:31:22,840 Imagine que você poderia adormecer com sua alma gêmea 965 01:31:22,840 --> 01:31:30,360 E abra um canal para se encontrar em outra dimensão e criar seu próprio mundinho juntos 966 01:31:30,360 --> 01:31:35,200 Alguns de nós ficariam assustados com esta ideia 967 01:31:35,200 --> 01:31:40,440 Com medo de que seus medos possam ganhar vida 968 01:31:40,440 --> 01:31:43,960 Mas então não seria o sonho deles 969 01:31:43,960 --> 01:31:48,139 Seria o pesadelo deles 970 01:31:48,139 --> 01:31:52,130 Mas eles devem superar esses medos 971 01:31:52,130 --> 01:31:54,889 É por isso que eles têm um ao outro 972 01:31:54,889 --> 01:31:59,240 proteger uns aos outros em seus próprios 973 01:31:59,240 --> 01:32:01,160 Perfeito 974 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 pequeno mundo 975 01:32:02,760 --> 01:32:08,240 [Celular vibrando] 976 01:32:08,240 --> 01:32:14,040 [Pai de Luna ao telefone] - Oh querido, graças a Deus você está bem... 977 01:32:14,040 --> 01:32:20,200 [Pai de Luna ao telefone] Luna? 978 01:32:20,200 --> 01:32:22,400 [Celular desliga] 979 01:32:22,400 --> 01:32:27,400 [Música suave e romântica]